← На главнуюО карте ↓Карта Фра Мауро · Венеция · ок. 1450

Интерактивный документ

Карта Фра Мауро на русском

Опубликовано · обновлено

Что это за карта

Маппамондо Фра Мауро — рукописное изображение известного мира, составленное в Венеции камальдульским монахом и картографом Фра Мауро. Юг на нём расположен сверху, поэтому привычные очертания Средиземноморья, Африки и Азии сначала приходится узнавать заново. Карта соединяет сведения античных и средневековых авторов, морские карты, рассказы купцов, дипломатов и путешественников. Это не современная географическая схема, а свод знаний, слухов и проверяемых наблюдений середины XV века.

Оригинал хранится в Biblioteca Nazionale Marciana в Венеции. Он написан и нарисован на четырёх листах пергамента, наклеенных на деревянное основание. Круг карты имеет около 196 сантиметров в диаметре; золочёная квадратная рама — около 223 сантиметров по стороне. Marciana в кратком описании приводит округлённый общий размер около 230 × 230 сантиметров. Краски, золото и синий пигмент сопровождают тысячи надписей, города, корабли, дороги и космографические схемы.

Датировка

Точная дата на самом произведении не указана. Museo Galileo пишет, что сохранившийся маппамондо был создан около 1450 года. Biblioteca Nazionale Marciana также датирует его приблизительно 1450 годом. При этом Museo Galileo отдельно сообщает о другой карте: копию для португальского короля заказали в 1457 году и отправили в Лиссабон в 1459-м; она утрачена. Поэтому дата 1459 относится к документированной отправке той копии и не должна без оговорки становиться датой венецианского оригинала.

Откуда взята цифровая копия

Изображение и корпус подписей происходят из цифрового проекта Museo Galileo, подготовленного совместно с Biblioteca Nazionale Marciana, где находится оригинал. В данных этой страницы источник всех записей указан одинаково: «Museo Galileo / Biblioteca Nazionale Marciana». Здесь цифровое изображение разложено на локальные тайлы, чтобы его можно было быстро приближать; новые изображения при переходе к статье не загружаются.

Как устроен перевод

На карте 2 899 размеченных подписей с русским текстом. Статус reviewed имеют 43 записи: они выверены редактором. Остальные 2 856 отмечены как draft: это машинный перевод, который не прошёл вычитку. Черновой текст может ошибаться в именах, географических связях и смысле старовенецианской фразы. Он нужен как средство навигации по большому корпусу, а не как академическое издание. Для проверки спорного места следует сопоставлять русский текст с оригиналом, который панель показывает выше перевода.

Подписи карты

Холст с границами надписей скрыт от экранного диктора. Его доступная альтернатива — этот список: найдите подпись по оригиналу или русскому тексту, затем выберите её, чтобы карта переместилась к нужному месту и показала перевод. Выверенные и черновые переводы отмечены отдельно. В списке 2 898 подписей: одна из 2 899 размеченных областей осталась в источнике без текста, и показывать в списке у неё нечего.

Подписи загрузятся при работе с картой или списком.

Сводка по областям: 2 899 подписей

China — 242; Turkey — 158; Russia — 138; India — 124; Egypt — 117; Iran — 103; Western Africa — 101; Ethiopia — 87; Indian Oc. — 77; Spain — 77; River of Asia — 66; France — 61; Iraq — 54; Germany — 50; Libya — 50; River of Africa — 49; Morocco — 46; Algeria — 43; River of Europe — 42; Greece — 41; Italy — 39; Afghanistan — 37; Birmania — 33; Poland — 30; Atlantic Oc. — 29; Central Asia — 29; Saudi Arabia — 29; River of Eurasia — 28; China? — 27; Sumatra — 25; Ukraine — 23; Romania — 22; Croatia — 21; Indian Ocean — 20; Kazakhstan — 20; Asia — 18; Georgia — 18; Great Britain — 18; Mediterranean Sea — 18; Serbia — 18; Tunisia — 18; Sri Lanka — 17; Syria — 17; Sudan — 16; Bulgaria — 15; Sweden — 15; Azerbaijan — 13; Chad? — 13; Ireland — 13; Russia? — 12; Uzbekistan — 12; Turkmenistan — 11; Albania — 10; Israel — 10; Malaysia — 10; Portugal — 10; Sicily — 10; Southern Africa — 10; Yemen — 10; Hungary — 9; Norway — 9; Africa — 8; Birmania? — 8; Estonia — 8; General — 8; India? — 8; Java — 8; Netherlands — 8; Somalia — 8; Sudan? — 8; Belgium — 7; Bordo mappa — 7; Cyprus — 7; Czech Republic — 7; Pakistan — 7; Switzerland — 7; Text — 7; Bosnia — 6; Crete — 6; Denmark — 6; Europe — 6; Lithuania — 6; Morocco? — 6; Oman — 6; Senegal? — 6; Afghanistan? — 5; Baltic Sea — 5; East China Sea — 5; Eritrea — 5; Iceland — 5; Latvia — 5; Lebanon — 5; Macedonia — 5; Pakistan? — 5; Slovak Republic? — 5; Somalia? — 5; Turkmenistan? — 5; Austria — 4; Bangladesh? — 4; Croatia? — 4; Finland — 4; Gibuti — 4; Jordan — 4; Kazakhstan? — 4; Mongolia — 4; Tajikistan — 4; Uzbekistan? — 4; Algeria? — 3; Belarus — 3; Eritrea? — 3; Estonia? — 3; Mali — 3; Slovenia — 3; Sweden? — 3; Turkey? — 3; Turkmensitan — 3; Ukraine? — 3; Armenia — 2; Austria? — 2; Black Sea — 2; Cina — 2; East Cina Sea — 2; Egypt? — 2; Ethiopia? — 2; Ethiopia/Sudan — 2; Germany? — 2; Greece/Turkey — 2; Hungary? — 2; Iraq/Iran — 2; Java the Less — 2; Malaysia? — 2; Mali? — 2; Mauritania? — 2; Moldova — 2; Montenegro — 2; Mozambique? — 2; Norway? — 2; Red Sea — 2; Russia/Georgia — 2; Sea of Azov — 2; Senegal — 2; Tajikistan? — 2; Tibet — 2; Turkey/Iraq — 2; Vietnam? — 2; Без области — 1; Azerbaijan? — 1; Bahrein — 1; Bangladesh — 1; Barents Sea — 1; Barents Sea? — 1; Bosnia? — 1; Cambodia/Laos — 1; Caspian Sea — 1; Central Asia? — 1; China/Mongolia — 1; Corfu — 1; Corsica — 1; Corsica/Sardinia — 1; Denmark? — 1; France? — 1; France/Belgium — 1; Georgia? — 1; Georgia/Russia — 1; Germany/Netherlands — 1; Germany/Switzerland — 1; Gibraltar — 1; Iceland? — 1; India/China — 1; India/Pakistan — 1; Indian. Oc — 1; Iran? — 1; Italia — 1; Japan — 1; Kenya? — 1; Kosovo — 1; Laos? — 1; Latvia? — 1; Libya? — 1; Luxembourg — 1; Macedonia/Greece — 1; Mauritania — 1; Monaco — 1; Mongolia? — 1; Pakistan/China — 1; Palestina — 1; Poland? — 1; Polonia — 1; Portugal. — 1; Rhodes — 1; Romania? — 1; Sardinia — 1; Serbia? — 1; Tanzania — 1; Thailand — 1; Thailand? — 1; Tunisia/Libya — 1; Turkestan — 1; Turkmenistan ? — 1; Vietnam — 1; W. Sahara? — 1.

Все выверенные подписи (43)

Ниже находится статическая проверенная часть корпуса, доступная даже без JavaScript.

  1. Lago → Озеро (Sudan?)
  2. Lago → Озеро (Chad?)
  3. Lago → Озеро (Western Africa)
  4. Lago → Озеро (Chad?)
  5. Lago → Озеро (Chad?)
  6. Lago → Озеро (Egypt)
  7. Lago → Озеро (Algeria)
  8. Lago → Озеро (Algeria)
  9. Lago → Озеро (Sudan)
  10. Lago → Озеро (Libya)
  11. REGNO → Царство (Great Britain)
  12. REGNO → Царство (Great Britain)
  13. Dafur → Дарфур (Sudan)
  14. REGNO → Царство (Ethiopia)
  15. ETHYOPIA AVSTRAL → Южная Эфиопия (Western Africa)
  16. PHISON → Фисон (River of Asia)
  17. REGNO → Царство (Iran)
  18. Lago → Озеро (Russia)
  19. REGNO → Царство (Ethiopia)
  20. REGNO → Царство (Egypt)
  21. REGNO → Царство (Ethiopia)
  22. MARE ARABICUM → Аравийское море (Indian Oc.)
  23. Lago → Озеро (Oman)
  24. Lago → Озеро (Yemen)
  25. REGNO → Царство (Kazakhstan)
  26. Lago → Озеро (Afghanistan)
  27. REGNO → Царство (Pakistan)
  28. REGNO → Царство (China)
  29. REGNO → Царство (Iran)
  30. Lago → Озеро (Afghanistan)
  31. REGNO → Царство (Iran)
  32. Isola de Saylam → Остров Сайлам (Sri Lanka)
  33. Mogolistan → Моголистан (Iran)
  34. Lago → Озеро (India)
  35. REGNO → Царство (Sumatra)
  36. Lago → Озеро (Sumatra)
  37. REGNO → Царство (Sumatra)
  38. TAPROBANA → Тапробана (Sumatra)
  39. Lago → Озеро (Sumatra)
  40. MARE TAPROBANE → Море Тапробаны (Java)
  41. REGNO → Царство (China)
  42. REGNO → Царство (China)
  43. Lago → Озеро (China)

Как пользоваться

Кнопки в левом верхнем углу приближают и отдаляют изображение, возвращают общий вид и включают полноэкранный режим. «Показать зоны» выводит границы подписей до рабочего масштаба; при достаточном приближении зоны появляются автоматически. Выбранная надпись остаётся в панели, пока не выбрана другая область или не нажата кнопка «×».

Мышь

Вращайте колесо над картой для изменения масштаба: страница в этот момент не прокручивается. Удерживайте кнопку и тяните карту. Наведите указатель на выделенную область или щёлкните по ней, чтобы прочитать оригинал и перевод.

Касание

Раздвигайте или сводите два пальца для масштаба, одним пальцем перемещайте карту. Коснитесь выделенной области, чтобы закрепить её перевод. Для перехода к статье используйте ссылку «О карте» внизу первого экрана.

Клавиатура

Клавишей Tab переходите между кнопками управления, ссылками, полем карты и доступным списком подписей. В списке стрелки, Home и End перемещают фокус, Enter или пробел наводят карту на подпись. Когда поле карты в фокусе, стрелки перемещают карту, «+» и «−» меняют масштаб. Escape выводит из полного экрана или снимает выбор.

Carta Marina показывает другой способ совместить географию и множество историй внутри карты. «Атлас невозможного» собирает территории, появившиеся из гипотез, ошибок и ожиданий картографов. В разделе маршрутов карты читаются как последовательность перемещений, а главная страница ведёт ко всему архиву.

К карте ↑