ВЕНЕЦИЯ · 1539
Опубликовано · обновлено
Carta Marina была точнейшей картой Скандинавии своего времени. Но запомнили её не за береговую линию.
Открыть дело ↓1,70 × 1,25 М
9 ЛИСТОВ · КСИЛОГРАФИЯ
01 / Суть находки
На ней ловят рыбу, доят северных оленей, идут на лыжах, торгуют, воюют и пережидают ледяной ветер. Море занимает почти половину листа — поэтому морская жизнь здесь не рамка и не украшение. Она такая же часть мира, как города, горы и королевские гербы.
02 / Автор в изгнании
Олаус Магнус был шведским церковником и дипломатом. В 1518–1519 годах он проехал север Швеции и Норвегии, собирая церковные подати и одновременно наблюдая жизнь местных людей. Позже эти впечатления превратились в сцены на карте.
В 1524 году король Густав Ваза отправил его в Рим. Пока Олаус находился за границей, Реформация изменила Швецию. Католик Магнус остался в изгнании. Работу над Carta Marina он начал в Данциге, а закончить и напечатать смог в Венеции — городе картографов, резчиков и печатников.
Двенадцать лет наблюдений пришлось разрезать на девять прямоугольников, а затем снова собрать в один Север.
03 / Как она сделана
Карту отпечатали с девяти деревянных досок — три ряда по три листа, обозначенные буквами A–I. Каждый лист имел около 55 × 40 сантиметров. После соединения получилась стенная карта шириной 170 и высотой 125 сантиметров: одна из крупнейших печатных карт XVI века.
Олаус добавил пояснения на латыни, а отдельные комментарии выпустил также на итальянском и немецком. Карта должна была не только показывать путь. Она объясняла южному читателю незнакомую землю — её климат, промыслы, обычаи, войны и опасности.
04 / Полевой определитель
Некоторые существа узнаваемы: морж, косатка, кит. Другие собраны из обрывков чужих рассказов. Здесь наблюдение ещё не отделилось от античной книги, проповеди и матросской байки.
Запустить интерактивную карту ↗Двести футов длиной. Обвивает корабль и уводит его под воду.
«Морская сова» с клювом, способным пробить днище корабля.
Настоящий морж, превращённый пересказами в зверя, спящего на скалах.
Моряки бросают якорь в его спину и слишком поздно замечают ошибку.
05 / Исследовать оригинал
Приближайте карту и наводите курсор на отмеченные сцены — перевод появится сам. Кнопка «Перевод карты» содержит полный русский ключ ко всем девяти листам A–I — от исландских вулканов до зимних постоялых дворов на льду.
ВОЙТИ В КАРТУ
06 / Исчезновение и возвращение
Тираж, вероятно, был мал. Со временем Carta Marina исчезла настолько полно, что её знали главным образом по уменьшенной версии из книги Олауса. В 1886 году экземпляр оригинального издания обнаружили в Мюнхене.
Второй экземпляр принадлежал польскому коллекционеру Эмерику Гуттен-Чапскому. В 1962 году его приобрела Уппсальская университетская библиотека. Только эти две карты 1539 года известны сегодня.
07 / Заметка на полях
«Чудовище на старой карте — не ошибка вместо знания. Это место, где знание ещё не решило, чему верить».
Русские тексты в интерактивном бестиарии основаны на пояснениях Олауса к карте и его «Истории северных народов». Их манера — редакционная стилизация в духе переводов карты Фра Мауро, а не попытка выдать современный текст за дословный перевод XVI века.
08 / Происхождение
Изображение: экземпляр Уппсальской университетской библиотеки, запись Alvin 88495. Цифровой объект отмечен знаком Public Domain; Alvin разрешает свободно скачивать и использовать опубликованные материалы.
Открыть оригинал в Alvin ↗ (откроется в новой вкладке)
История карты в библиотеке Уппсалы ↗ (откроется в новой вкладке)
Выставка о чудовищах, Университет Гронингена ↗ (откроется в новой вкладке)
Маршруты по архиву
Книги с невозможными существами
На Carta Marina чудовище предупреждает моряка. У Топселла тот же страх покидает карту и получает собственную статью в энциклопедии.
Книги с невозможными существами
Начните маршрут «Книги с невозможными существами»: Как морские чудовища, мантикоры и крылатые люди переходили из рассказа в изображение и становились почти наблюдаемыми.
Начните маршрут «Карты, которые лгали»: Шесть способов превратить нехватку сведений в убедительную географию — от пустого юга до моря, повёрнутого набок.