AL-ANDALUS · X ВЕК / КАСТИЛИЯ · 1256
Опубликовано · обновлено
«Пикатрикс» утверждает, что небо можно не только читать. Его можно поймать в изображение.
Вращать зодиак ↓
(откроется в новой вкладке)01 / НЕ ГОРОСКОП
Нужно дождаться правильного часа, выбрать вещество, родственное планете, вырезать фигуру, окурить её подходящим ароматом и назвать силу, к которой обращаешься.
Так устроена магия Ghāyat al-Ḥakīm, «Цели мудреца», которую Европа узнала под именем Picatrix. Это не одна стройная теория, а огромная компиляция: философия, астрология, молитвы, минералы, растения и инструкции по изготовлению талисманов. В ней сошлись греческие, египетские, индийские, персидские и арабские традиции.
02 / 36 ЛИЦ ЗОДИАКА
Выберите один из 36 десятиградусных секторов. Справа появится русский перевод описания из латинского «Пикатрикса».
ОВЕН · I ЛИЦО
Описание — редакционный перевод II книги, главы 11. Металл, цвет и благовоние взяты из планетарного слоя соответствий: это не уникальные атрибуты существа и не инструкция.
03 / АСТРАЛЬНАЯ ИНЖЕНЕРИЯ
Талисман в логике книги — место встречи формы, вещества и времени.
Нужная планета должна быть сильной, а мешающие влияния — ослаблены. Небо становится первым материалом операции.
Цель переводят в изображение: соединённые фигуры — для союза, разделённые — для разрыва, властная фигура — для превосходства.
Золото связывают с Солнцем, серебро с Луной, медь с Венерой, железо с Марсом, олово с Юпитером, свинец с Сатурном.
Изображение окуривают и произносят обращения. Дым переводит вещество в воздух — и символически соединяет землю с небом.
04 / ОДИН ТЕКСТ — РАЗНЫЕ ТЕЛА
(откроется в новой вкладке)
(откроется в новой вкладке)Что значит «человек, подобный верблюду»? Нарисовать верблюжью голову, вытянутое тело или поставить рядом животное? Рукопись даёт художнику несколько признаков. Всё остальное приходится изобретать.
Поэтому у «Пикатрикса» нет единственного правильного набора картинок. Арабские и латинские версии расходятся, а каждый рисунок становится новой интерпретацией.
05 / ПУТЬ КНИГИ
Неизвестный автор в аль-Андалусе собирает знания более ранних традиций. Приписывание Масламе аль-Маджрити сегодня считается ненадёжным.
При кастильском дворе арабский текст переводят на кастильский, а вскоре — на латынь. Там появляется имя Picatrix.
В MS 793 текст соседствует с медицинскими, алхимическими и астрологическими сочинениями. На последних листах нарисованы планеты и деканы.
Аби Варбург связывает загадочные фигуры Палаццо Скифанойя с восточной традицией деканов и показывает путешествие образов между культурами.
06 / ОБРАЗ ПЕРЕЖИВАЕТ ТЕКСТ
В XV веке существа из астрологических каталогов появляются в парадном зале герцогского дворца.
В среднем поясе фресок Палаццо Скифанойя каждый знак сопровождают три загадочные фигуры. Для Варбурга они стали доказательством дальнего пути образа: из античности — через индийскую и арабскую астрологию — в ренессансную Италию.
Иконографический архив Варбургского института устроен вокруг той же мысли: изображение путешествует, теряет подпись, получает новую и всё же сохраняет жест.
ИСТОРИЧЕСКИЙ ИСТОЧНИК
Некоторые рецепты книги содержат токсичные вещества, биологические ингредиенты и опасные способы окуривания. Мы показываем «Пикатрикс» как документ истории знания и воображения, а не как практическую инструкцию.
07 / ПРОИСХОЖДЕНИЕ
Основной лист: Kraków, Biblioteka Jagiellońska, MS 793, fol. 189r, 1458–1459. Арабская страница: Hamidiye Library, MS 852, fol. 45v. Фреска: Франческо дель Косса, мартовский цикл Палаццо Скифанойя, ок. 1470. Цифровые копии взяты с Wikimedia Commons, где отмечены как общественное достояние; уменьшены и пересохранены в WebP. Для увеличения подготовлены отдельные локальные файлы: страница не обращается к серверам музеев за графикой.
Русские описания 36 фигур — редакционный перевод латинского текста, книга II, глава 11, по критическому изданию Дэвида Пингри. Это сокращённый перевод для интерфейса, а не замена полного научного издания. Спорные странности оригинала не сглаживались догадками.
Маршруты по архиву
Завершим современной конструкцией: разберём, как древние названия и небесные знаки были пересобраны в историю о неизвестной планете.
Начните маршрут «Как люди устраивали небо»: Пять попыток сделать движение светил понятным: высечь его, начертить, вычислить, призвать и наконец превратить в современный миф.
Тексты, которые пока нельзя прочитать
Начните маршрут «Тексты, которые пока нельзя прочитать»: Не все эти книги нерасшифрованы: одна скрыта обугленной оболочкой, другая — чужим языком, третья — устройством самого текста.