ГЛАВА CLXXXVIII · С ИТАЛЬЯНСКОГО И ФРАНЦУЗСКОГО ТЕКСТА
«ЧЕЛОВЕК МОЖЕТ ВИДЕТЬ И ЛИСТАТЬ МНОЖЕСТВО КНИГ, НЕ СХОДЯ С МЕСТА»
Смысловой перевод
Вот прекрасная и искусно устроенная машина, весьма полезная и удобная всякому, кто предаётся занятиям, а особенно людям нездоровым или страдающим подагрой. С её помощью человек может видеть и перелистывать множество книг, не сходя с одного места; притом она занимает совсем немного пространства.
Колесо устроено так, что книги, положенные на его полки, не падают и не сдвигаются, хотя оно совершает полный оборот. Они остаются в прежнем положении и всякий раз предстают перед читателем так же, как были уложены, без ремней и иных креплений. Колесо можно сделать большим или малым, сохранив соотношения всех частей. Ради ясности я показал механизм отдельно и открыто, дабы каждый мог понять его и воспользоваться им при надобности.
Переложение в манере карты Мауро
Здесь показано колесо, устроенное ради людей учёных и тех, кому немощь не дозволяет часто вставать. На его ободе лежат многие книги, и когда колесо обращают, каждая пребывает прямо, не падая и не сходя со своего места.
Сие происходит от малых зубчатых колёс, что держат полки в одном положении против читателя. И может мастер сделать всю машину большею либо меньшею, если соблюдёт меру её частей. Я же открыл здесь внутреннее её устройство, дабы желающий понял хитрость и применил её к своей нужде.
Первый текст — современный смысловой перевод главы 188. Второй — редакционная стилизация по интонации русских переводов картушей Фра Мауро; это не отдельный исторический вариант текста.
