灌灌 · гуаньгуань
Птица похожа на горлицу; её перья, согласно тексту, «носят, чтобы не быть введённым в заблуждение».
Это не свидетельство о неизвестной фауне и не точная карта. Шань хай цзин — многослойный древнекитайский корпус: маршрутные перечни гор соседствуют в нём с минералогией, рецептами, ритуалами и мифической географией.
18 цзюаней≈ IV–I вв. до н. э. формирование74 минские иллюстрации
Как возник текст
Не один автор, не одна эпоха
- Поздние Сражающиеся царстваЯдро «Книг гор» (цзюани 1–5) обычно считают самым ранним слоем: последовательности «ещё на N ли…» напоминают маршрутный справочник.
- Цинь — ранняя ХаньМорские, заморские и «пустынные» разделы складывались и редактировались позднее. Точные даты отдельных частей остаются предметом спора.
- ок. 26 до н. э.Библиограф Лю Синь представил двору отредактированный текст; традиция связывает с этой редакцией привычный корпус из 18 цзюаней.
- III–IV вв. н. э.Го Пу написал основной дошедший комментарий. Его пояснения — уже отдельный исторический слой.
- 1628–1644Издание Цзяна Инхао из собрания LoC снабдило древние описания 74 ксилографиями. Это интерпретации поздней Мин, не «оригинальные картинки» эпохи создания.
Архитектура корпуса
Восемнадцать книг, четыре масштаба мира
Выберите блок: покажем его роль в композиции.
Маршрут · Южные горы I
Иди на восток
Первая цепь устроена как дорожная запись: гора → направление → расстояние → ресурсы → существа → водный сток. Точки ниже — последовательность текста, а не современные координаты. Фоном идёт «Хуа и ту» 1136 года — она задаёт фактуру эпохи, но её реки и горы с точками оси не совпадают.
Полевой каталог
Кого встречает читатель
Как читать карточку
Три слоя, которые нельзя смешивать
Древний текст
Переводится краткое исходное описание. Комментарий Го Пу и позднейшие сказания не выдаются за его часть.
Рецепты и ритуалы
Практический мир текста
赤鱬 · чижу
Рыба с человеческим лицом; употребление в пищу обещает защиту от чесотки. Это историческое верование, не медицинский совет.
Горным божествам
Финалы горных цепей задают жертвы: нефрит, зерно, животное, рисовое вино. Формула меняется вместе с группой гор.
Где кончается карта
Реконструкция с оговоркой
Исследователи предлагали сопоставления с Центральным и Южным Китаем, а отдельных животных — с реальными видами: «синсин» с приматами, Куя с крупным морским животным, фантастических рыб с узнаваемыми скатами или саламандрами. Это гипотезы чтения. Противоречивые расстояния, повторяющиеся названия и мифические признаки не позволяют нанести весь корпус на современную карту без ложной точности.
На этой странице шкала опасности показывает только действия и предзнаменования, приписанные существу в тексте. Она не измеряет «реальный риск».
После книги
Долгая жизнь каталога
Образы Шань хай цзина переходили в энциклопедии, поэзию, живопись и локальные культы; в новое время — в литературу, кино, комиксы и игры. Но девятихвостая лиса как оборотень-соблазнительница, игровой «монстр» Куй или современные родословные божеств часто происходят из поздней традиции. В каталоге выше отмечено только то, что есть в самом тексте и комментарии Го Пу.
Источники и происхождение
Что можно проверить
- 有圖山海經, 18 juan (откроется в новой вкладке), Chinese Rare Book Collection, Library of Congress, DS707.S473, поздняя Мин, 1628–1644. LoC не известно об ограничениях; цифровые копии свободны для использования.
- Ксилографии на странице — фрагменты этого экземпляра, полученные через Wikimedia Commons (откроется в новой вкладке), Public Domain Mark. Уменьшены и пересохранены в WebP; сюжет не изменён.
- Подложка схемы маршрута — 華夷圖 (Hua yi tu) (откроется в новой вкладке), «Карта китайских и варварских земель»: эстамп (оттиск XX в.) со стелы, вырезанной в 1136 г. и хранящейся в сианьском «Лесу стел», Geography and Map Division, Library of Congress, g7820.ct000198; через Wikimedia Commons (откроется в новой вкладке), Public Domain. Кадрирована, обращена из негатива эстампа в позитив и тонирована; географическое содержание не изменено и к точкам маршрута отношения не имеет.
- Richard E. Strassberg, A Chinese Bestiary: Strange Creatures from the Guideways Through Mountains and Seas, University of California Press, 2002/2018 — сверка терминов, переводов и изображений.
- Anne Birrell, The Classic of Mountains and Seas, Penguin, 1999/2000 — полный академический перевод и введение.
- Vera Dorofeeva-Lichtmann, исследования пространственной организации и датировки «Шань хай цзина»; The Limits of Illustration (откроется в новой вкладке), 2020 — история визуального слоя.
- Chinese Text Project (откроется в новой вкладке) — машиночитаемый китайский текст для построчной проверки; переводы на этой странице редакционные, сверены с Birrell и Strassberg.
Нумерация «стр.» в карточках означает цифровой кадр LoC (Image N), «лист» — печатный фолио. Для существ без отдельной ксилографии показывается честная помета, а не чужое позднее изображение.
Маршруты по архиву
Продолжить расследование
Книги с невозможными существами
Колода, которую вспомнили через 400 лет
Последняя остановка — не бестиарий, а колода. Посмотрим, как странные тела превращаются из описанных видов в немую систему образов.
Книги с невозможными существами
Carta Marina: чудовища северных морей
Начните маршрут «Книги с невозможными существами»: Как морские чудовища, мантикоры и крылатые люди переходили из рассказа в изображение и становились почти наблюдаемыми.
Тексты, которые пока нельзя прочитать
Рукопись Войнича: лист без перевода
Начните маршрут «Тексты, которые пока нельзя прочитать»: Не все эти книги нерасшифрованы: одна скрыта обугленной оболочкой, другая — чужим языком, третья — устройством самого текста.